1
00:00:00,984 --> 00:00:03,266
OFFRED: Anteriormente em
O conto da serva...

2
00:00:03,386 --> 00:00:05,469
SERENA JOY: Temos alguns
convidados importantes esta noite

3
00:00:05,549 --> 00:00:10,994
Vice-Embaixador, Castillo,
posso apresentar
nossa serva, Offred.

4
00:00:11,074 --> 00:00:12,676
É um prazer conhecê-lo.

5
00:00:13,076 --> 00:00:15,559
Offred, qual é o seu
dado nome? De antes.

6
00:00:15,679 --> 00:00:17,280
Eu não uso mais isso.

7
00:00:17,400 --> 00:00:20,083
Esta noite é uma celebração
daquilo que conseguimos.

8
00:00:20,163 --> 00:00:21,485
Os filhos de Gileade.

9
00:00:21,605 --> 00:00:24,247
Tudo trazido à tona neste
distrito por nossas Aias.

10
00:00:25,609 --> 00:00:27,450
DESCONTO:
Você não entende.
Somos prisioneiros.

11
00:00:27,571 --> 00:00:30,654
Eles levaram minha filha.
Por favor, faça alguma coisa.

12
00:00:30,774 --> 00:00:32,536
FLORES:
Offred? Eu quero ajudar você.

13
00:00:32,616 --> 00:00:34,578
Eu acho que posso receber uma mensagem
para seu marido.

14
00:00:35,178 --> 00:00:36,299
Meu marido está morto.

15
00:00:36,419 --> 00:00:37,420
FLORES: Lucas Bankole.

16
00:00:37,821 --> 00:00:41,424
Ele está vivo.
Por favor, escreva alguma coisa.

17
00:00:42,065 --> 00:00:43,386
Vou tentar levar isso para ele.

18
00:00:47,751 --> 00:00:48,752
(LUKE OFEGANDO)

19
00:00:50,954 --> 00:00:52,676
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

20
00:01:00,964 --> 00:01:01,965
(LUKE GRUNHA)
(CHORAMOS DE JUNHO)

21
00:01:03,446 --> 00:01:04,768
HANNA: Ahh!
(GEMIDOS)

22
00:01:08,091 --> 00:01:09,533
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

23
00:01:15,579 --> 00:01:17,220
Você está bem?
Ela está bem?

24
00:01:17,861 --> 00:01:19,342
Vamos.
Vamos, querido.

25
00:01:19,463 --> 00:01:20,544
Venha aqui.

26
00:01:21,064 --> 00:01:22,986
Venha aqui, venha aqui, querido.
Deixe a mamãe verificar você.

27
00:01:23,146 --> 00:01:24,227
Venha aqui.
Venha aqui.

28
00:01:24,307 --> 00:01:25,749
É a sua cabeça?
O carro bateu?

29
00:01:25,829 --> 00:01:27,110
Tudo bem.

30
00:01:27,190 --> 00:01:28,952
Tudo bem.
Você tem que
leve ela. OK?

31
00:01:29,072 --> 00:01:30,674
Ir. É sobre
duas milhas ao norte.
Não, não, não.

32
00:01:30,794 --> 00:01:31,795
Ele disse que alguém
vai nos encontrar.

33
00:01:31,875 --> 00:01:32,836
Tudo bem, vá com a mamãe.
E você?

34
00:01:32,956 --> 00:01:34,397
E você?
Não. Não, não, está tudo bem.
Você vai. Ir!

35
00:01:34,478 --> 00:01:37,200
Corra, corra, corra!
Corra, corra!
(SIRENES SE APROXIMANDO)

36
00:01:37,320 --> 00:01:38,321
Corra.

37
00:01:38,441 --> 00:01:41,004
Cuidado com o seu passo. Cuidadoso.
Cuidado com a rocha!

38
00:01:41,164 --> 00:01:43,446
Vamos, vá rápido.

39
00:01:57,821 --> 00:02:00,464
Pop. Seis. Puxar.

40
00:02:03,747 --> 00:02:04,748
(SIRENES SE APROXIMANDO)

41
00:02:08,552 --> 00:02:09,553
Vamos.

42
00:02:09,673 --> 00:02:10,994
Pop. Seis. Puxar.

43
00:02:12,195 --> 00:02:13,356
(SIRENES tocando)

44
00:02:13,517 --> 00:02:16,920
Ok, ok, ok, ok.

45
00:02:25,288 --> 00:02:26,329
(Tiros)

46
00:02:27,170 --> 00:02:28,171
(GASPS)

47
00:02:28,692 --> 00:02:31,014
(GEMIDOS)

48
00:02:34,017 --> 00:02:35,699
Mostre-me suas mãos.
(LUKE GEMENDO)

49
00:02:35,819 --> 00:02:36,820
(TOSSE)

50
00:02:38,261 --> 00:02:39,823
(respirando pesadamente)

51
00:02:50,514 --> 00:02:52,195
(CONVERSA INDISTINTA NO RÁDIO)

52
00:02:54,397 --> 00:02:55,559
(SIRENA LAMENTANDO)

53
00:03:25,989 --> 00:03:26,950
(RUMBLO)

54
00:03:27,070 --> 00:03:28,712
(SIRENES tocando)

55
00:03:31,394 --> 00:03:33,917
HOMEM: A pressão dele está aumentando.
105 sobre 62.

56
00:03:34,277 --> 00:03:36,560
(PNEUS GRITANDO)
(GEMIDO) Cuidado.
Está gelado.

57
00:03:36,640 --> 00:03:38,602
Apenas mantenha-o vivo.
Capitão tem perguntas...

58
00:03:38,762 --> 00:03:40,403
(quebrando)

59
00:03:40,524 --> 00:03:41,525
Ah!

60
00:04:13,036 --> 00:04:14,638
(grunhidos)

61
00:04:15,959 --> 00:04:17,000
(gemidos)

62
00:04:17,481 --> 00:04:18,562
(GASPS)

63
00:04:20,043 --> 00:04:21,044
(gemidos)

64
00:04:25,328 --> 00:04:26,329
(GEMIDOS)

65
00:04:30,333 --> 00:04:31,655
(CONVERSA INDISTINTA NO RÁDIO)

66
00:04:39,983 --> 00:04:41,304
(GEMIDOS)

67
00:04:51,635 --> 00:04:52,636
(ESFORÇO)

68
00:04:52,716 --> 00:04:53,717
(GEMIDOS)

69
00:05:11,855 --> 00:05:13,617
(ESFORÇO)

70
00:06:05,709 --> 00:06:07,070
Onde estamos agora?

71
00:06:07,911 --> 00:06:08,912
(Homem tosse)

72
00:06:09,152 --> 00:06:10,353
Onde está a Rota 201?

73
00:06:11,715 --> 00:06:13,036
Ei. Ei, acorde.

74
00:06:13,797 --> 00:06:16,439
Rota 201?
Onde está a rota...

75
00:06:16,960 --> 00:06:17,961
(grunhidos)

76
00:06:18,081 --> 00:06:19,483
(GEMIDOS)

77
00:06:19,923 --> 00:06:21,084
(CONVERSA INDISTINTA NO RÁDIO)

78
00:06:30,814 --> 00:06:31,815
(grunhidos)

79
00:06:36,660 --> 00:06:37,941
(ofegante)

80
00:06:40,624 --> 00:06:42,385
Vamos.
Vamos.

81
00:06:42,466 --> 00:06:43,467
OK.

82
00:06:43,547 --> 00:06:44,668
(grunhidos)

83
00:06:50,193 --> 00:06:51,234
Argh!

84
00:07:27,671 --> 00:07:29,553
Deveria...
Abra, coloque seis.

85
00:07:30,714 --> 00:07:32,516
Estoure, puxe, seis balas.

86
00:07:33,517 --> 00:07:34,878
Estoure, puxe, seis...
Argh.

87
00:07:35,679 --> 00:07:36,680
(GEMIDOS)

88
00:07:38,802 --> 00:07:40,684
Estoure, seis dentro.

89
00:07:54,778 --> 00:07:56,620
Estoure, puxe,
seis balas...

90
00:08:25,489 --> 00:08:26,650
(GEMIDOS)

91
00:09:15,539 --> 00:09:16,820
(gemidos)

92
00:09:23,587 --> 00:09:24,588
(grunhidos)

93
00:09:43,607 --> 00:09:44,608
Ah!

94
00:09:46,449 --> 00:09:47,491
Porra!

95
00:10:32,936 --> 00:10:34,498
(TOSSE)

96
00:10:40,303 --> 00:10:41,344
(GASPS)

97
00:10:43,066 --> 00:10:45,268
Ah, Deus.
Ah, Deus.

98
00:11:17,420 --> 00:11:18,421
(CUSPE)

99
00:11:21,064 --> 00:11:22,586
(GEMINDO)

100
00:11:25,749 --> 00:11:26,830
Ok.

101
00:11:50,734 --> 00:11:51,735
OK.

102
00:12:13,156 --> 00:12:14,157
(CARROS BUZINANDO)

103
00:12:37,621 --> 00:12:39,142
Acabamos de sair para tomar café da manhã.

104
00:12:39,623 --> 00:12:41,304
Isso não é ilegal.

105
00:12:42,065 --> 00:12:43,266
Ainda não.

106
00:12:48,952 --> 00:12:50,914
Ela está bem?
Nós não demos muito a ela?

107
00:12:52,996 --> 00:12:54,478
Não. Ela está bem.

108
00:12:55,398 --> 00:12:56,760
Ela está bem.

109
00:13:00,604 --> 00:13:02,405
Nós deveríamos ter
saiu quando Moira saiu.

110
00:13:02,526 --> 00:13:04,167
Tivemos que esperar pelos vistos.

111
00:13:04,528 --> 00:13:06,209
Quando perdi meu emprego,
deveríamos ter ido embora então.

112
00:13:06,329 --> 00:13:07,531
Sim, bem, eu não posso simplesmente
fazer o processo de visto

113
00:13:07,651 --> 00:13:08,812
mova-se mais rápido apenas
porque eu quero que isso aconteça,

114
00:13:08,892 --> 00:13:10,013
tudo bem?
Eu sei. Isso não é
o que estou dizendo.

115
00:13:10,093 --> 00:13:12,015
Moira está atravessando
a fronteira a pé.

116
00:13:12,095 --> 00:13:13,176
Eu sei.
Nós temos um filho.

117
00:13:13,256 --> 00:13:15,178
Eu sei que.
Há uma diferença.

118
00:13:15,338 --> 00:13:17,260
Só estou dizendo que deveríamos ter
saiu quando ela o fez.

119
00:13:19,342 --> 00:13:20,504
Eu sei.

120
00:13:28,111 --> 00:13:29,312
LUCAS: É ele?

121
00:13:41,124 --> 00:13:42,085
Whitford, certo?

122
00:13:42,205 --> 00:13:44,488
Acho que deveríamos ter definido
uma senha ou algo assim.

123
00:13:48,251 --> 00:13:49,452
Você parece
sua mãe, pequena June.
(RISOS)

124
00:13:49,533 --> 00:13:50,694
Eu te conheceria em qualquer lugar.

125
00:13:52,215 --> 00:13:53,657
Obrigado por fazer
isso, Sr. Whitford.

126
00:13:53,737 --> 00:13:54,898
Ah, eu devo a ela.

127
00:13:55,018 --> 00:13:57,981
Sua mãe me deu
o recorte de alguns anos atrás
depois que eles tornaram isso ilegal.

128
00:13:58,542 --> 00:13:59,903
Não é hora
para crianças, sabe?

129
00:14:01,585 --> 00:14:03,707
Ela zonked em alguma coisa?
Benadril.

130
00:14:04,187 --> 00:14:05,188
Eu dei para ela
com café da manhã.

131
00:14:05,268 --> 00:14:06,269
WHITFORD: Ok.

132
00:14:06,630 --> 00:14:08,431
Bem, temos cerca de
uma hora ou mais.

133
00:14:09,392 --> 00:14:10,474
Eu preciso de seus telefones.

134
00:14:10,594 --> 00:14:11,715
Sim, nós os desligamos.

135
00:14:11,875 --> 00:14:12,916
Bom.

136
00:14:19,563 --> 00:14:23,006
Você está brincando comigo?
Eles podem rastrear essas coisas
serviços de localização ou não.

137
00:14:25,569 --> 00:14:27,050
Essa mochila precisa
para ir também.

138
00:14:27,571 --> 00:14:29,172
Oh não.
Isso é tudo que trouxemos conosco.

139
00:14:30,053 --> 00:14:31,014
Desculpe.

140
00:14:31,094 --> 00:14:32,295
Não pode parecer
como se você estivesse correndo.

141
00:14:33,577 --> 00:14:35,098
Uh, sim, você sabe,

142
00:14:35,258 --> 00:14:36,780
as pessoas carregam mochilas no
rua o tempo todo,

143
00:14:36,940 --> 00:14:39,583
então, tipo, isso
não necessariamente diz
que estamos indo embora.

144
00:14:39,863 --> 00:14:40,944
Você quer aproveitar essa chance?

145
00:14:42,065 --> 00:14:43,146
Aqui você vai.

146
00:14:45,108 --> 00:14:46,870
Espere. Aguentar.
Aguentar.

147
00:14:53,276 --> 00:14:54,277
Eu... estou levando eles.

148
00:14:54,357 --> 00:14:55,358
Então...

149
00:14:56,800 --> 00:14:57,921
Ok.

150
00:15:01,284 --> 00:15:02,325
Eu estarei dirigindo.

151
00:15:02,966 --> 00:15:04,888
Tudo bem.
Vocês dois e o rato de tapete
estará no porta-malas.

152
00:15:04,968 --> 00:15:06,049
LUCAS: Hã? Não, não.

153
00:15:06,169 --> 00:15:08,131
não posso colocar a criança...
No porta-malas.
No porta-malas?

154
00:15:08,612 --> 00:15:09,613
Bem, então esqueça isso.

155
00:15:09,733 --> 00:15:11,294
Porque você nunca conseguirá
fora do condado.

156
00:15:18,702 --> 00:15:19,903
OK.

157
00:15:23,226 --> 00:15:24,307
Lucas.

158
00:15:35,999 --> 00:15:37,040
Você está bem?

159
00:15:37,961 --> 00:15:39,162
LUCAS: Entendi. Vamos.

160
00:15:40,283 --> 00:15:41,645
JUNHO: Sim, ela está bem.

161
00:15:42,165 --> 00:15:43,366
Obrigado.
Vamos.

162
00:15:43,487 --> 00:15:44,488
Entendeu ela?

163
00:15:51,615 --> 00:15:52,656
Tudo bem.

164
00:15:56,540 --> 00:15:57,541
Isso é uma garota.

165
00:15:57,821 --> 00:15:59,422
Aí está.

166
00:15:59,663 --> 00:16:00,704
E fofo.

167
00:16:01,545 --> 00:16:02,706
OK.

168
00:16:05,789 --> 00:16:08,031
Tudo bem. Tudo bem.

169
00:16:37,060 --> 00:16:38,381
Onde está o Benadryl?

170
00:16:38,702 --> 00:16:40,063
Ah, eu não sei.

171
00:16:40,183 --> 00:16:41,705
Ele jogou fora.

172
00:16:42,466 --> 00:16:43,547
Atirar.

173
00:16:44,107 --> 00:16:45,428
LUCAS: Está tudo bem.

174
00:16:45,549 --> 00:16:47,831
E se ela acordar?
Não, ela não vai acordar.

175
00:16:48,632 --> 00:16:50,514
Tem certeza que?
Sim, ela está bem.

176
00:16:51,835 --> 00:16:53,396
Ela está bem.

177
00:16:54,918 --> 00:16:56,199
(Expira)

178
00:17:00,684 --> 00:17:02,005
(SIRENES SE APROXIMANDO)

179
00:17:02,486 --> 00:17:03,687
Ei. Ei.
Jesus.

180
00:17:03,807 --> 00:17:05,088
Tudo bem.

181
00:17:07,330 --> 00:17:08,331
(SIRENES RECEINDO)
Olhe para mim.

182
00:17:08,572 --> 00:17:10,213
Lucas. Lucas.
Junho. Junho.

183
00:17:10,894 --> 00:17:12,576
Bug de junho?
Bug de junho?

184
00:17:13,857 --> 00:17:15,058
Bug de junho?

185
00:17:15,338 --> 00:17:16,339
(RISOS)

186
00:17:16,860 --> 00:17:18,021
Olhe para mim.

187
00:17:19,062 --> 00:17:20,303
Vai ficar tudo bem.

188
00:17:21,384 --> 00:17:25,028
Ei, ei, aqui.
Apenas fique aqui.

189
00:17:26,429 --> 00:17:27,711
Nós vamos ficar bem.

190
00:17:28,592 --> 00:17:30,433
Eu prometo a você,
nós vamos ficar bem.

191
00:17:31,434 --> 00:17:32,716
Nós vamos ficar bem.

192
00:17:42,606 --> 00:17:44,127
(GEMIDOS)

193
00:17:45,328 --> 00:17:46,650
Você está bem?

194
00:17:46,770 --> 00:17:48,251
Sim. Estou muito confortável.

195
00:17:50,534 --> 00:17:51,615
Vamos.

196
00:17:52,095 --> 00:17:53,497
Você se lembra

197
00:17:53,617 --> 00:17:55,138
a sublocação que tínhamos
em Somerville?

198
00:17:55,298 --> 00:17:56,460
Mmm-hmm.

199
00:17:56,860 --> 00:17:57,821
Isto é maior.

200
00:17:57,941 --> 00:17:58,902
(RISOS)

201
00:17:58,982 --> 00:18:00,103
É.

202
00:18:00,183 --> 00:18:01,264
Sim, isso é muito maior.

203
00:18:01,344 --> 00:18:02,345
É muito maior.

204
00:18:02,786 --> 00:18:04,067
(SIRENE TOCANDO)

205
00:18:09,312 --> 00:18:10,594
(A PORTA DO CARRO ABRE)

206
00:18:11,955 --> 00:18:12,956
(PORTA DO CARRO FECHA)

207
00:18:17,320 --> 00:18:18,722
(CÃES LATINDO)

208
00:18:20,564 --> 00:18:21,565
(CONVERSA INDISTINTA NO RÁDIO)

209
00:18:24,447 --> 00:18:25,729
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

210
00:18:29,172 --> 00:18:30,173
(CONVERSA INDISTINTA NO RÁDIO)

211
00:18:32,335 --> 00:18:33,657
(TRONCO BATIDO)

212
00:18:45,308 --> 00:18:46,349
Tudo bem.

213
00:18:47,150 --> 00:18:49,473
Nada aqui.
Obrigado.

214
00:18:51,835 --> 00:18:52,836
(PORTA DO CARRO FECHA)

215
00:18:53,837 --> 00:18:54,918
Você está bem?

216
00:18:56,319 --> 00:18:57,881
Eu levei a irmã dele
para o baile de formatura naquela época.

217
00:18:58,001 --> 00:18:59,843
Acredite em você, eu,
ele me deve um maldito favor.

218
00:19:02,205 --> 00:19:03,607
Não demorará muito.

219
00:19:10,534 --> 00:19:12,375
Bem-vindo ao seu
pequeno pedaço do céu.

220
00:19:13,056 --> 00:19:14,978
Enquanto esta fatia
do céu toma banho.

221
00:19:24,548 --> 00:19:25,909
Você a pegou?
Sim. Sim.

222
00:19:26,029 --> 00:19:28,712
Ei, vamos lá, Hannah Banana.
Vamos.

223
00:19:29,232 --> 00:19:31,835
Ah, olhe para você,
você está cansado.

224
00:19:33,396 --> 00:19:34,998
Ei, quão perto
são os vizinhos?

225
00:19:35,599 --> 00:19:38,562
Duas milhas. Seis milhas.
Três milhas.

226
00:19:39,402 --> 00:19:40,403
Feliz?

227
00:19:41,084 --> 00:19:43,246
Ei, olhe.

228
00:19:44,848 --> 00:19:46,249
Veja isso.

229
00:19:47,050 --> 00:19:48,051
Está nevando.

230
00:19:52,415 --> 00:19:55,739
Você está bem?
Estou com fome.

231
00:19:56,099 --> 00:19:57,060
Você está com fome?

232
00:19:57,220 --> 00:19:58,341
Tem comida dentro.

233
00:19:58,421 --> 00:19:59,703
Humm, você ouviu isso?

234
00:20:02,746 --> 00:20:05,108
Fique à vontade.
Existe algum calor?

235
00:20:08,431 --> 00:20:10,594
Sim, há uma madeira
fogão aceso

236
00:20:10,674 --> 00:20:12,035
no canto, mas é uma merda.

237
00:20:12,195 --> 00:20:13,757
eu apenas usaria
a lareira, em vez disso.

238
00:20:15,038 --> 00:20:16,600
Ei, sorria.

239
00:20:17,641 --> 00:20:18,642
Você está seguro.

240
00:20:22,005 --> 00:20:24,768
Ei, você quer escolher
seu quarto? Sim?

241
00:20:24,928 --> 00:20:26,530
Tudo bem, vamos embora.
Vamos.

242
00:20:31,094 --> 00:20:33,096
Então, e agora?

243
00:20:34,217 --> 00:20:35,258
Você fica aqui.

244
00:20:35,418 --> 00:20:37,941
Há muitas patrulhas
entre aqui e a fronteira.
Mmm-hmm.

245
00:20:38,782 --> 00:20:40,063
Não é seguro para as mulheres.

246
00:20:43,106 --> 00:20:44,115
Você já disparou uma arma?

247
00:20:44,115 --> 00:20:47,591
Hum? Sim, sim.
Ah, sim. Na faculdade.

248
00:20:49,513 --> 00:20:50,514
Tudo bem.

249
00:20:52,435 --> 00:20:53,637
Revólveres são lindos
simples.

250
00:21:04,848 --> 00:21:07,811
O polegar atinge a trava de liberação.
O cilindro sai.
Não quero que gire.

251
00:21:07,931 --> 00:21:09,853
Bata na haste ejetora.
Jogue fora seu latão.
Certo.

252
00:21:09,973 --> 00:21:11,094
Seis balas dentro.

253
00:21:11,174 --> 00:21:13,016
Puxe esse martelo de volta. Fogo.

254
00:21:14,137 --> 00:21:16,980
Você entendeu?
Oh sim. Sim.
Sim. Sim, entendi. Entendi.

255
00:21:18,462 --> 00:21:20,303
Vou correr para o Canadá
para conseguir alguns passaportes

256
00:21:20,383 --> 00:21:21,865
e voltarei rapidamente.

257
00:21:21,985 --> 00:21:24,347
Oh não. Nós não precisamos
passaportes. Eu tenho vistos.

258
00:21:24,748 --> 00:21:27,390
Passaporte dos EUA não significa nada
mais. Amigo. Acabou.

259
00:21:30,594 --> 00:21:32,435
Então, vamos apenas esperar?
Sim.

260
00:21:33,196 --> 00:21:34,197
Eu voltarei.

261
00:21:35,839 --> 00:21:38,441
E então conseguiremos
vocês todos sãos e salvos

262
00:21:38,842 --> 00:21:40,524
para a terra mágica
do norte.

263
00:22:05,629 --> 00:22:06,790
(conversa indistinta)

264
00:22:09,553 --> 00:22:14,718
Ah! Não, não, não.
Não, por favor, pare com isso! Por favor!

265
00:22:15,118 --> 00:22:16,119
(GEMIDOS)

266
00:22:16,199 --> 00:22:17,240
Não...

267
00:22:18,522 --> 00:22:21,444
Onde estão os outros?
O que?

268
00:22:21,645 --> 00:22:26,249
Sua unidade. Onde?
Ah! Não, não é...
Eu não sou um Guardião.

269
00:22:26,409 --> 00:22:28,131
Eu sou um...
Fique para trás.

270
00:22:28,251 --> 00:22:30,453
LUKE: (GEMIDO) Um médico.
Há um...
Há uma ambulância

271
00:22:30,574 --> 00:22:31,735
caiu alguns quilômetros
subindo a estrada.

272
00:22:31,855 --> 00:22:35,739
O Guardião...
O Guardião morreu.
Acabei de pegar a jaqueta dele

273
00:22:35,859 --> 00:22:37,220
Acabei de pegar a jaqueta dele.

274
00:22:37,581 --> 00:22:39,102
Você estava na ambulância?

275
00:22:40,343 --> 00:22:41,344
O que aconteceu?

276
00:22:41,465 --> 00:22:42,586
Eles atiraram em mim.

277
00:22:42,706 --> 00:22:45,749
E então eles levaram minha esposa
e eles levaram minha filha.

278
00:22:45,909 --> 00:22:47,150
Eu só estou tentando conseguir
de volta para eles.

279
00:22:47,230 --> 00:22:48,712
eu peguei a jaqueta
para ficar aquecido.

280
00:22:48,912 --> 00:22:50,994
Juro por Deus.
Juro por Deus.

281
00:22:53,477 --> 00:22:54,878
Deixe-me ver essa ferida.

282
00:22:55,559 --> 00:22:57,000
(SNIFFS)

283
00:23:00,604 --> 00:23:01,565
(GEMIDOS)

284
00:23:01,645 --> 00:23:05,288
Não, não, não.

285
00:23:06,770 --> 00:23:08,171
ZOE: (risos) Você vai
sangrar até a morte.

286
00:23:08,532 --> 00:23:09,653
Foda-se.

287
00:23:12,135 --> 00:23:13,737
Ah Merda.
ZOE: Não é a jaqueta dele.

288
00:23:14,217 --> 00:23:15,619
Eu completei o tanque
e temos alguma munição

289
00:23:15,699 --> 00:23:16,940
mas há patrulhas
na rodovia.

290
00:23:17,060 --> 00:23:18,101
Devíamos seguir em frente.

291
00:23:18,181 --> 00:23:19,623
OK. Ajude-me com ele.

292
00:23:19,703 --> 00:23:21,304
Pegue o que puder.
Temos que ir.

293
00:23:21,465 --> 00:23:24,027
PETER: Você sabe, em algum momento,
você vai ter
parar de coletar animais perdidos.

294
00:23:24,147 --> 00:23:25,909
(GEMIDOS)
eu deveria ter parado
antes de te encontrar.

295
00:23:27,791 --> 00:23:29,312
Você o pegou?

296
00:23:33,517 --> 00:23:36,159
Temos outro.
Os guardiões atiraram nele.

297
00:23:36,480 --> 00:23:37,881
Limpe um local.
Precisamos deitá-lo.

298
00:23:38,522 --> 00:23:40,323
Não se preocupe, amigo.
Nós vamos consertar você.

299
00:23:41,164 --> 00:23:42,806
Não, não posso ir.

300
00:23:42,926 --> 00:23:44,808
Nós já
estou aqui há muito tempo.
Vamos.

301
00:23:53,456 --> 00:23:54,457
(O MOTOR PARTIDA)

302
00:24:13,316 --> 00:24:16,439
Mais. Limpe tudo. Enxágue.

303
00:24:17,000 --> 00:24:18,121
Dê um tapinha.

304
00:24:19,322 --> 00:24:20,323
(GEMIDOS)

305
00:24:20,724 --> 00:24:22,165
Ok, ok, ok.

306
00:24:23,767 --> 00:24:26,970
Lila, pegue a próxima estrada da cidade
sul por cerca de 15 cliques.
OK.

307
00:24:27,050 --> 00:24:28,652
São milhas.
Quilômetros.

308
00:24:29,332 --> 00:24:31,094
Tenho que ziguezaguear
a caminho da costa.

309
00:24:32,015 --> 00:24:33,256
(CLICANDO)
(LUKE GEMENDO)

310
00:24:33,376 --> 00:24:34,778
Ah, porra!

311
00:24:36,500 --> 00:24:37,501
(CLICANDO CONTINUA)
Ok.

312
00:24:42,626 --> 00:24:43,627
Isso deveria deixar você
com uma bela cicatriz grande

313
00:24:43,707 --> 00:24:45,188
você pode contar tudo
seus amigos sobre.

314
00:24:45,869 --> 00:24:46,870
(respirando pesadamente)

315
00:24:50,754 --> 00:24:51,875
Obrigado.

316
00:24:52,195 --> 00:24:54,037
Zoé.
Zé, eu estou...

317
00:24:54,838 --> 00:24:56,039
Eu sou Lucas.

318
00:24:56,720 --> 00:24:58,081
ZOE: Antibióticos.

319
00:24:59,042 --> 00:25:01,044
Essa ferida estava cheia de porcaria.

320
00:25:02,365 --> 00:25:03,727
Tenho que ficar nisso
gotejar até chegarmos ao Canadá

321
00:25:03,807 --> 00:25:05,408
ou você vai ficar séptico.

322
00:25:05,609 --> 00:25:08,772
Ah, não.
Eu preciso... eu preciso sair...

323
00:25:09,012 --> 00:25:10,494
Existem Guardiões por toda parte.

324
00:25:10,614 --> 00:25:11,695
Precisamos conseguir alguns
milhas neles.

325
00:25:11,775 --> 00:25:13,737
Você precisa de remédios e descanso.
Então podemos conversar.

326
00:25:14,297 --> 00:25:15,298
Arme-se.

327
00:25:17,861 --> 00:25:18,942
Faça um punho.

328
00:25:28,872 --> 00:25:30,674
Relaxar.
Tudo certo.

329
00:25:39,002 --> 00:25:40,403
Quem são vocês?

330
00:25:40,924 --> 00:25:45,048
Você tem um pirralho do Exército,
dois vira-latas, um gay e uma freira.

331
00:25:47,090 --> 00:25:48,411
Desculpe pelas merdas.

332
00:25:49,132 --> 00:25:50,133
(RISOS)

333
00:25:50,614 --> 00:25:53,016
Eu acho que Deus tem coisas maiores
em seu prato atualmente.

334
00:25:54,938 --> 00:25:57,901
Cristina. Lilá. Peter.
Ei.

335
00:26:03,787 --> 00:26:06,109
Qual o nome dela?
A definir.

336
00:26:06,229 --> 00:26:08,311
Ela não disse nada
desde que a pegamos.

337
00:26:08,792 --> 00:26:10,153
Aqui, tente descansar um pouco.

338
00:26:20,803 --> 00:26:21,845
(♪ "DOCE BEBÊ JAMES"
POR JAMES TAYLOR)

339
00:26:21,845 --> 00:26:23,006
JUNHO: Ei, você
quer mirtilos?

340
00:26:24,207 --> 00:26:25,569
Não, gotas de chocolate.

341
00:26:25,809 --> 00:26:28,131
Para o café da manhã?
Papai faz isso.

342
00:26:28,251 --> 00:26:30,413
Ele faz? OK.

343
00:26:30,494 --> 00:26:32,255
Venha aqui.
Quer me ajudar a mexer?
Sim.

344
00:26:33,136 --> 00:26:35,659
JUNHO: Faça esta parte. Preparar?
HANA: Sim.

345
00:26:35,739 --> 00:26:37,060
Opa. Tudo bem.
Isso é bom.

346
00:26:37,180 --> 00:26:38,462
Isso é bom?
Tem certeza?
Sim.

347
00:26:39,142 --> 00:26:40,383
Sim.
Você tem certeza que não
quer mais?

348
00:26:40,464 --> 00:26:42,265
Sim, eu quero mais.
(Ambos riem)

349
00:26:42,345 --> 00:26:45,428
Eu acho que está tudo bem. Ah!
Veja esse método.

350
00:26:45,989 --> 00:26:48,071
Muito bom, eu me pergunto
quem te ensinou isso?

351
00:26:48,792 --> 00:26:50,994
(RISOS)
HANNA:
Ninguém me ensinou isso. Eu só...

352
00:26:52,676 --> 00:26:54,397
Você acabou de inventar isso?

353
00:26:54,518 --> 00:26:55,519
Hum. Interessante.

354
00:26:55,679 --> 00:26:56,680
(HANNAH sussurrando)

355
00:26:58,081 --> 00:26:59,082
(murmurando indistintamente)

356
00:26:59,683 --> 00:27:01,485
Estou observando você.
(RISOS DE JUNHO)

357
00:27:03,406 --> 00:27:04,728
(Sussurros) Tudo bem.
Ele não está olhando.

358
00:27:04,848 --> 00:27:06,169
As fichas.

359
00:27:08,051 --> 00:27:10,814
LUCAS: O que está acontecendo aí?
Nada.

360
00:27:10,934 --> 00:27:12,455
Cuide da sua vida.

361
00:27:12,536 --> 00:27:14,097
Nada está acontecendo.

362
00:27:14,177 --> 00:27:15,499
Nada.
Nada.

363
00:27:15,619 --> 00:27:17,501
Não é nada? Huh?

364
00:27:17,621 --> 00:27:19,903
O que você está fazendo?
Abra sua boca.

365
00:27:20,023 --> 00:27:21,264
Deixe-me ver.
Deixe-me ver sua língua.

366
00:27:22,025 --> 00:27:23,867
Estamos sem calda novamente.
LUCAS: Hã?

367
00:27:23,947 --> 00:27:25,188
Estamos sem calda novamente.

368
00:27:25,549 --> 00:27:28,231
Isso é porque você tem
panquecas todos os dias.
Estou tentando estabelecer um recorde.

369
00:27:28,351 --> 00:27:30,954
Está indo muito bem...
(risos) Que tipo de...

370
00:27:32,435 --> 00:27:33,877
JUNHO: Quer fazer essa parte?
HANNA: Sim.

371
00:27:33,997 --> 00:27:35,398
JUNHO: Ok, vamos lá.

372
00:27:37,681 --> 00:27:38,922
OK.
Eu vou segurar aqui mesmo.

373
00:27:39,042 --> 00:27:40,964
Eu quero pegar.
OK. OK. Você faz isso.

374
00:27:41,044 --> 00:27:43,086
Eu vou... Isso vai
para ser minha panqueca.

375
00:27:43,406 --> 00:27:44,888
Tudo bem,
esta é a sua panqueca.

376
00:27:44,968 --> 00:27:46,970
Isso vai ser uma panqueca.

377
00:27:47,210 --> 00:27:48,572
Uau!

378
00:27:49,132 --> 00:27:50,734
Isso é tão achocolatado.

379
00:27:52,095 --> 00:27:54,658
Isso vai ser todo meu.
(Rindo)

380
00:27:55,018 --> 00:27:56,379
(conversa indistinta)

381
00:27:56,379 --> 00:28:00,143
(♪ "DOCE BEBÊ JAMES"
POR JAMES TAYLOR DESAPARECE)

382
00:28:00,143 --> 00:28:01,825
JUNHO: Precisamos conversar
para o papai sobre isso mais tarde.

383
00:28:02,586 --> 00:28:03,587
(MULHER GEME)

384
00:28:04,347 --> 00:28:05,869
ZOE: Você está seguro aqui.

385
00:28:06,389 --> 00:28:07,711
(GEMINDO CONTINUA)

386
00:28:10,994 --> 00:28:12,115
ZOE: Está tudo bem. Estou aqui.

387
00:28:12,235 --> 00:28:13,757
PETER: O que a irritou?
CRISTINA: Não sei.

388
00:28:13,837 --> 00:28:15,398
(GRITOS)

389
00:28:15,479 --> 00:28:16,760
(CHORO)

390
00:28:17,120 --> 00:28:18,401
O que está acontecendo?

391
00:28:20,564 --> 00:28:21,565
(Suspiros) Hum...

392
00:28:22,365 --> 00:28:24,207
ZOE: Está tudo bem.
Tudo bem. Estou aqui.

393
00:28:24,287 --> 00:28:28,692
Zoe estava, uh, estacionada
em uma base na Carolina do Sul.

394
00:28:28,772 --> 00:28:29,933
ZOE: Está tudo bem.

395
00:28:30,333 --> 00:28:34,578
Alguns de seu grupo ouviram
rumores sobre alguns, hum,
centros de treinamento.

396
00:28:36,099 --> 00:28:38,101
LUCAS: Treinando...
Treinar para quê?

397
00:28:38,582 --> 00:28:41,224
PETER: Depois que DC caiu,
eles se uniram
um ataque pirata.

398
00:28:41,745 --> 00:28:43,306
Algum colégio em Rockdale.

399
00:28:43,987 --> 00:28:46,990
Eles a encontraram e, tipo,
50 outras mulheres escondidas lá dentro.

400
00:28:49,232 --> 00:28:50,914
Seus filhos tinham sido
levado embora.

401
00:28:52,956 --> 00:28:55,198
CRISTINA:
Zoe, uh, tirou ela de lá.

402
00:28:56,600 --> 00:28:58,281
Ela era a única.

403
00:28:58,962 --> 00:29:02,365
Aqueles guardas
na escola não estavam
vou deixar essas mulheres irem.

404
00:29:05,208 --> 00:29:06,369
CRISTINA:
Achamos que eles eram,

405
00:29:07,611 --> 00:29:09,412
hum, olhando
para mulheres férteis.

406
00:29:11,174 --> 00:29:12,295
Reunindo-os.

407
00:29:21,264 --> 00:29:22,265
(JUNHO RI)

408
00:29:23,066 --> 00:29:24,828
Quando você é um profissional,
você é um profissional. Tudo bem?

409
00:29:24,908 --> 00:29:25,909
Papai
se exibindo agora.

410
00:29:25,989 --> 00:29:27,270
Então, o gelo
ou fracasso, hein?

411
00:29:27,831 --> 00:29:28,832
Aqui vai ele.

412
00:29:30,914 --> 00:29:35,559
Ah, ah. Oh.
Oh. Vamos.

413
00:29:35,639 --> 00:29:36,880
Leve-o para o gelo.

414
00:29:37,000 --> 00:29:38,241
Gelo. Gelo. Gelo.
Gelo? Gelo?

415
00:29:38,321 --> 00:29:39,322
Você quer levar o gelo?

416
00:29:39,402 --> 00:29:41,004
Sim.
Vamos.

417
00:29:41,605 --> 00:29:42,886
Dois seguidos.

418
00:29:43,366 --> 00:29:44,367
(CÃO LATINDO)

419
00:29:45,248 --> 00:29:46,249
Merda.

420
00:29:47,410 --> 00:29:48,411
JOE: Chama.

421
00:29:49,172 --> 00:29:50,574
Ei, ei.

422
00:29:51,695 --> 00:29:53,416
Desculpe por isso.
Ele é amigável.

423
00:29:53,497 --> 00:29:55,499
Venha aqui.
Ei. Sentar.

424
00:29:57,941 --> 00:29:59,503
Eu não esperava ver
alguém aqui.

425
00:30:00,023 --> 00:30:01,024
LUCAS: Sim, é...

426
00:30:02,145 --> 00:30:03,507
Está tranquilo aqui fora, hein?

427
00:30:05,428 --> 00:30:06,510
Olá, meu nome é Joe.

428
00:30:08,792 --> 00:30:09,953
Prazer em conhecê-lo.

429
00:30:11,194 --> 00:30:13,557
Está muito frio
fora, não é?
Mmm-hmm.

430
00:30:13,677 --> 00:30:15,038
Isso é. Provavelmente deveríamos
entrar, hein?

431
00:30:15,118 --> 00:30:17,280
Sim. Olhe para você.
Você está com frio.
É melhor entrarmos.

432
00:30:17,360 --> 00:30:20,724
Você disse "merda".
Eu disse "merda".
Sim, eu fiz.

433
00:30:20,884 --> 00:30:21,885
JOE: Eu peguei você em alguns
problema, aí.

434
00:30:22,686 --> 00:30:23,807
Desculpe por isso.

435
00:30:24,688 --> 00:30:26,009
Bem, vocês ficam aquecidos.

436
00:30:26,690 --> 00:30:29,252
Blaze, vamos.
Vamos para casa.
Vamos, vamos.

437
00:30:29,533 --> 00:30:31,054
Tenham um bom dia.

438
00:30:31,735 --> 00:30:32,736
Obrigado.

439
00:30:36,820 --> 00:30:38,341
Temos que ir.

440
00:30:38,622 --> 00:30:40,664
Vamos, querido.
Vamos. Cuidadoso.

441
00:30:56,920 --> 00:30:58,241
(CLANGANDO)

442
00:31:05,248 --> 00:31:06,690
Estamos indo para o norte?

443
00:31:07,571 --> 00:31:08,932
É onde fica o Canadá.

444
00:31:09,412 --> 00:31:13,537
Oh. Não, não. Eu tenho que...
Eu tenho que sair.

445
00:31:14,417 --> 00:31:15,418
Eu tenho que...

446
00:31:15,499 --> 00:31:17,380
Eu tenho que ir
de volta a Boston.

447
00:31:17,661 --> 00:31:19,262
Você foi baleado.
CHRISTINE: Existem soldados
em todos os lugares...

448
00:31:19,382 --> 00:31:21,585
Não, eu só... Pare...

449
00:31:22,866 --> 00:31:23,907
Pare o ônibus.

450
00:31:23,987 --> 00:31:26,189
CHRISTINE: Você será pego
antes de chegar a Massachusetts.

451
00:31:26,670 --> 00:31:28,391
Pare a porra do ônibus, agora.

452
00:31:30,474 --> 00:31:31,434
Estou saindo daqui.

453
00:31:31,555 --> 00:31:32,956
Você não vai sair.
Estou saindo...

454
00:31:33,076 --> 00:31:34,117
Não vamos parar.
Sente-se.

455
00:31:34,237 --> 00:31:35,238
(CLIQUES DE ARMA)

456
00:31:41,444 --> 00:31:42,445
(GEMIDOS)

457
00:31:43,406 --> 00:31:44,648
Maldito seja.

458
00:31:50,934 --> 00:31:52,976
Nós estamos indo
para a costa.

459
00:31:53,176 --> 00:31:55,418
Você pode talvez pegar uma scooter
barco até Marblehead.

460
00:32:23,487 --> 00:32:24,728
Obrigado.

461
00:32:42,506 --> 00:32:44,628
O carro está esquentando.
Onde ela está?

462
00:32:44,748 --> 00:32:46,510
No banheiro.
Apenas uma última tentativa.

463
00:32:50,113 --> 00:32:51,154
O que é isso?

464
00:32:52,756 --> 00:32:54,598
Whitford me deu uma arma.
É apenas por precaução. OK?

465
00:32:55,479 --> 00:32:56,720
Jesus. Você sabe
como usá-lo?

466
00:32:56,840 --> 00:32:59,282
Ah, sim, um pouco.
Eu sei como carregá-lo.

467
00:33:00,564 --> 00:33:03,687
Olha, precisamos
estar pronto, certo, June?
É apenas por precaução.

468
00:33:04,247 --> 00:33:05,569
Então me mostre como carregá-lo.

469
00:33:06,209 --> 00:33:08,171
Vamos.
Tudo bem. Pegue uma bala
fora daí.

470
00:33:12,736 --> 00:33:13,817
Tudo bem.

471
00:33:14,337 --> 00:33:16,139
Isso abre aqui.
(CLIQUE DA ARMA)

472
00:33:16,219 --> 00:33:17,461
E então você coloca seis aqui.

473
00:33:20,023 --> 00:33:21,064
Você fecha.

474
00:33:21,224 --> 00:33:23,587
Puxe o martelo para trás
e então ele dispara. Cuidadoso.

475
00:33:23,707 --> 00:33:26,029
OK. Então basta abrir
isso aqui...
Sim.

476
00:33:26,109 --> 00:33:27,511
Feche...
Shh, shh, shh.

477
00:33:28,191 --> 00:33:29,312
Parar.
(CLIQUES DE ARMA)

478
00:33:29,392 --> 00:33:30,433
Espere.

479
00:33:31,555 --> 00:33:32,556
Eu sou um amigo.

480
00:33:32,796 --> 00:33:34,758
Não se mova.
Não se mova.

481
00:33:34,878 --> 00:33:35,879
LUCAS: Fácil. Fácil.

482
00:33:35,999 --> 00:33:38,121
Vocês são de Boston.
Eu ouvi isso no meu scanner.

483
00:33:38,722 --> 00:33:39,763
Eles estão procurando por você.

484
00:33:39,883 --> 00:33:42,205
Sim, bem, estamos saindo agora
de qualquer maneira. Então, obrigado.

485
00:33:42,726 --> 00:33:45,569
Bem, eles conhecem o seu carro.
Você tem que ficar
fora da estrada principal.

486
00:33:49,092 --> 00:33:51,454
Devemos esperar
para Whitford aqui?
Não sei.

487
00:33:52,295 --> 00:33:53,817
Não há sentido nisso.
Ele está morto.

488
00:33:56,740 --> 00:33:58,902
Eles o pegaram. Eles o penduraram
em um poste de luz na cidade.

489
00:34:00,584 --> 00:34:02,225
Ele é um cara estranho.
Eu gostei dele.

490
00:34:03,346 --> 00:34:04,788
Olha, você poderia colocar
a arma abaixada?

491
00:34:07,110 --> 00:34:08,391
(Sussurros) Está tudo bem.
Está tudo bem.

492
00:34:10,073 --> 00:34:11,635
Olha, eles estão
patrulhando por toda parte.

493
00:34:12,075 --> 00:34:14,758
Vocês podem levar Campbell
Pond Road até onde vai.

494
00:34:14,878 --> 00:34:17,280
Liguei para um amigo, então se você
caras podem passar por Jackman,

495
00:34:17,360 --> 00:34:18,762
ele vai te conhecer
na fronteira.

496
00:34:20,604 --> 00:34:21,925
Obrigado.
Obrigado.

497
00:34:23,126 --> 00:34:24,127
JOE: Não se preocupe.

498
00:34:24,648 --> 00:34:25,769
Isso é muito fodido.

499
00:34:34,938 --> 00:34:36,379
(RUMBOL DO CAMINHÃO)

500
00:34:59,202 --> 00:35:00,203
Vamos.

501
00:35:15,699 --> 00:35:17,661
Que o Senhor guie
seus passos

502
00:35:17,741 --> 00:35:19,983
e trazê-lo para o seu junho
e sua Ana.

503
00:35:21,144 --> 00:35:22,826
Ele não esqueceu
qualquer um de vocês.

504
00:35:26,870 --> 00:35:28,031
Obrigado.

505
00:35:29,713 --> 00:35:32,476
Se você estiver em Boston,
você vai me procurar?
(RISOS)

506
00:35:38,642 --> 00:35:39,723
Eu entendi.

507
00:35:39,843 --> 00:35:41,605
Ah, não, não, eu tenho...
Você tem certeza?

508
00:35:44,367 --> 00:35:46,530
Você pode conseguir
uma carona para fora de Cutler.

509
00:35:46,650 --> 00:35:47,851
Fica a 16 quilômetros ao sul.

510
00:35:49,332 --> 00:35:50,453
Boa sorte.

511
00:35:50,854 --> 00:35:51,935
Obrigado.

512
00:35:52,656 --> 00:35:54,057
O barco parte em breve
já que está escuro.

513
00:36:00,744 --> 00:36:02,265
(SNIFFS)

514
00:36:04,988 --> 00:36:06,550
Nossa doca fica a meia milha
rio abaixo,

515
00:36:07,070 --> 00:36:08,191
se você mudar
sua mente.

516
00:36:19,803 --> 00:36:20,964
Deixe-me mostrar
você alguma coisa.

517
00:36:33,296 --> 00:36:34,578
A cidade revidou.

518
00:36:35,218 --> 00:36:37,220
Eles tentaram se esconder
as mulheres férteis aqui.

519
00:36:37,340 --> 00:36:38,341
(PORTA FECHA)

520
00:36:40,864 --> 00:36:42,225
(TOSSE)

521
00:36:45,428 --> 00:36:47,871
Os Guardiões os levaram
e enforcou todo mundo.

522
00:36:47,951 --> 00:36:49,673
(ENGASGANDO)

523
00:36:51,755 --> 00:36:53,957
Tem um desses
em todas as cidades.

524
00:36:54,077 --> 00:36:56,439
Isso é o que eles fazem
para pessoas que revidam.

525
00:36:57,440 --> 00:36:59,242
É a única coisa
Eu posso fazer.

526
00:36:59,923 --> 00:37:01,765
O governo dos EUA
tem pessoas no Canadá.

527
00:37:01,965 --> 00:37:03,927
Eles podem ajudá-lo a encontrá-los,
talvez até tirá-los de lá.

528
00:37:04,367 --> 00:37:05,448
Não. Não.

529
00:37:05,569 --> 00:37:06,570
Eu não estou...

530
00:37:06,650 --> 00:37:07,771
Se você voltar,

531
00:37:08,011 --> 00:37:09,452
você vai morrer.

532
00:37:10,654 --> 00:37:12,536
Você vai morrer
e deixe todos eles
por conta própria.

533
00:37:12,616 --> 00:37:13,697
É isso que você quer?

534
00:37:13,777 --> 00:37:14,938
Eu não...
Eu não...

535
00:37:44,648 --> 00:37:45,689
Ele está vindo.

536
00:37:47,330 --> 00:37:48,331
Inteligente.

537
00:37:48,652 --> 00:37:50,373
Eu desperdicei um todo
oração em você.

538
00:37:50,534 --> 00:37:51,655
Um dos meus bons.

539
00:37:51,735 --> 00:37:52,816
PEDRO: Vamos.

540
00:37:52,976 --> 00:37:54,938
Ouvimos dizer que Gilead está começando
patrulhar com drones.

541
00:37:55,058 --> 00:37:56,099
Vai ser rápido,

542
00:37:56,179 --> 00:37:57,821
apenas direto para a costa
para Nova Brunswick.

543
00:37:57,941 --> 00:37:59,943
Tudo bem.
Todos a bordo.

544
00:38:00,023 --> 00:38:01,505
Ei, ei, ei,
ei, ei.

545
00:38:01,585 --> 00:38:02,826
Você pagou por cinco,
não seis.

546
00:38:02,906 --> 00:38:03,987
Quem não vem?

547
00:38:04,067 --> 00:38:05,388
Estamos todos vindo.
Estamos todos vindo.

548
00:38:05,509 --> 00:38:06,790
Não, não, não, não,
não, não, não.

549
00:38:06,870 --> 00:38:07,991
Não é assim
isso funciona.

550
00:38:10,674 --> 00:38:11,955
(ZIP ABRE)
Tudo bem.

551
00:38:19,963 --> 00:38:21,124
Isso é morfina.

552
00:38:21,204 --> 00:38:22,325
É Percocet.

553
00:38:22,445 --> 00:38:23,847
Tudo bem?
É um bom começo.

554
00:38:23,967 --> 00:38:26,369
O que mais você
entrou aí?
Não seja um filho da puta.

555
00:38:26,530 --> 00:38:27,611
Ei!
Está tudo bem.
Está tudo bem.

556
00:38:27,691 --> 00:38:29,172
Esta é uma empresa livre.
(ZIP ABRE)

557
00:38:45,428 --> 00:38:46,630
Isso basta.

558
00:38:47,471 --> 00:38:48,552
Vamos, vamos!

559
00:38:53,877 --> 00:38:55,719
Vamos nos mexer, vamos nos mexer.
Guarde tudo.

560
00:38:55,839 --> 00:38:56,880
Está tudo bem.
Está tudo bem.

561
00:38:56,960 --> 00:38:57,961
Pegue essa linha.

562
00:38:58,121 --> 00:38:59,442
Vamos, eu vou ajudar
você para baixo.

563
00:38:59,563 --> 00:39:00,884
(Tiros)

564
00:39:01,244 --> 00:39:02,886
Vá!
Vamos.
Vamos sair daqui!

565
00:39:02,966 --> 00:39:04,207
Vamos!
(OS TIROS INTENSIFICAM-SE)

566
00:39:04,367 --> 00:39:05,368
Vamos embora.

567
00:39:05,448 --> 00:39:06,650
(GRITOS)
Abaixe-se!

568
00:39:07,010 --> 00:39:08,051
(GEMIDOS)

569
00:39:08,892 --> 00:39:09,973
(GRITOS)

570
00:39:10,333 --> 00:39:11,374
Pare!

571
00:39:12,415 --> 00:39:13,937
(ARMA DE DISPARO)

572
00:39:14,377 --> 00:39:15,418
Fique abaixado!

573
00:39:18,061 --> 00:39:19,102
Fique abaixado.
Está tudo bem.

574
00:39:20,824 --> 00:39:21,825
Desculpe.
(MULHER CHORANDO)

575
00:39:22,225 --> 00:39:23,226
Fique abaixado.

576
00:39:23,386 --> 00:39:24,387
Fique abaixado.

577
00:39:25,148 --> 00:39:26,389
Está tudo bem.

578
00:39:26,550 --> 00:39:27,671
Está tudo bem.

579
00:39:51,094 --> 00:39:52,175
(ASSOBIOS)

580
00:39:54,257 --> 00:39:55,378
(MULHER RISOS)

581
00:39:58,662 --> 00:39:59,703
É chá.

582
00:39:59,783 --> 00:40:01,264
Eles tinham ficado sem café.

583
00:40:02,546 --> 00:40:03,787
Ei, ei, ei, ei.

584
00:40:03,907 --> 00:40:05,108
Eu não estou no comando
de racionamento.

585
00:40:16,960 --> 00:40:18,041
De nada.

586
00:40:22,926 --> 00:40:24,127
É bom sair, certo?

587
00:40:28,732 --> 00:40:30,974
Eles recuperaram a energia
no apartamento.

588
00:40:32,295 --> 00:40:34,097
Coisas...
Ei, não, não, não.

589
00:40:34,177 --> 00:40:36,820
Isso não significa
você pode voltar
ficar sentado dentro de casa o dia todo.

590
00:40:37,501 --> 00:40:39,102
Ei, sério. Não.

591
00:40:44,508 --> 00:40:45,509
Veja?

592
00:40:45,629 --> 00:40:46,710
Isso é legal, certo?

593
00:40:49,673 --> 00:40:50,994
(TELEFONE TOCA)

594
00:40:56,159 --> 00:40:57,681
MULHER: (NO TELEFONE)
Olá, Sr. Bankole?

595
00:40:57,841 --> 00:40:59,122
Ah, sim. Olá?

596
00:40:59,523 --> 00:41:01,685
MULHER:
Conhecemos seu encontro com
A Sra. Tapping é na próxima semana.

597
00:41:01,805 --> 00:41:04,007
Mas estávamos esperando
você poderia entrar hoje?

598
00:41:04,447 --> 00:41:06,009
(SINO TOCA)

599
00:42:08,191 --> 00:42:09,753
(FALANDO INDISTINTAMENTE)

600
00:42:13,396 --> 00:42:14,598
(Suspiros)

601
00:42:21,925 --> 00:42:23,326
Luke Bankole?

602
00:42:23,406 --> 00:42:24,928
Ah, sim. Hum...

603
00:42:25,048 --> 00:42:26,089
Sra.

604
00:42:26,169 --> 00:42:27,571
Ah, Raquel, por favor.

605
00:42:27,651 --> 00:42:28,932
Ava, você poderia nos levar
um pouco de café?

606
00:42:29,012 --> 00:42:30,213
Por favor, entre.

607
00:42:36,620 --> 00:42:40,103
Sim, então, hum...
Eu acho que você está procurando...

608
00:42:40,824 --> 00:42:42,305
Obrigado...
Muito obrigado por...

609
00:42:43,186 --> 00:42:46,029
Por me ver.
Eu realmente aprecio isso.

610
00:42:46,109 --> 00:42:50,153
Então, eu acho que você está
provavelmente procurando
para escolas secundárias.

611
00:42:50,273 --> 00:42:52,596
Veja, se eu estivesse tentando me esconder
algumas centenas de pessoas,

612
00:42:52,676 --> 00:42:54,037
então eu não acho isso...

613
00:42:54,157 --> 00:42:55,358
RAQUEL: Lucas.

614
00:42:55,438 --> 00:42:56,600
(SNIFFS)

615
00:42:58,081 --> 00:43:00,043
Você sabe
uma mulher chamada June Osborn?

616
00:43:01,444 --> 00:43:04,327
Ela tem 31 anos, cabelo loiro,
olhos azuis, de Boston?

617
00:43:06,490 --> 00:43:07,571
Sim, minha esposa.

618
00:43:09,853 --> 00:43:11,054
Isso é o que pensamos.

619
00:43:15,458 --> 00:43:16,500
Isto é para você.

620
00:43:42,606 --> 00:43:43,687
Onde você conseguiu isso?

621
00:43:44,848 --> 00:43:46,970
Um de nossos contatos
no governo mexicano.

622
00:43:47,330 --> 00:43:48,852
De um
dos seus delegados comerciais.

623
00:43:50,814 --> 00:43:51,775
Desculpe, não é mais.

624
00:43:51,855 --> 00:43:53,256
Eu acho que eles só tinham
alguns segundos.

625
00:43:53,256 --> 00:43:55,178
(♪ "NADA VAI TE MACHUCAR, BEBÊ"
PELOS CIGARROS DEPOIS DO SEXO)

626
00:43:55,178 --> 00:43:56,259
Quando?

627
00:43:57,541 --> 00:43:58,662
Há três semanas.

628
00:44:02,866 --> 00:44:04,147
Então ela está viva?

629
00:44:06,429 --> 00:44:07,711
Acreditamos que sim, sim.

630
00:44:17,320 --> 00:44:19,042
(VOZ QUEBRANDO)
Desculpe... Desculpe.
Posso ter um momento?

631
00:44:19,122 --> 00:44:20,163
Desculpe.

632
00:44:20,323 --> 00:44:21,364
Sim claro.

633
00:44:35,058 --> 00:44:36,419
(RISOS)

634
00:45:14,978 --> 00:45:16,219
OFFRED: Eu te amo

635
00:45:19,623 --> 00:45:20,704
tanto.

636
00:45:23,707 --> 00:45:24,788
Salve Ana.